Dicen que mi marido ya no se acuerda de nada. Pero a veces todavía recuerda mi nombre. Nunca imaginé que echaría tanto de menos la sonoridad de una palabra en su voz. ¿Cuántas veces me habrá nombrado en los últimos años? Ni siquiera sabe en qué tiempo vivimos. Algunas veces, cuando cierro los ojos, solo puedo ver el retrato grisáceo de un pueblo que desapareció entre las ruinas; carcomido por el olvido. Sé cómo acabará esta historia y, aun así, no quisiera volver hacia atrás....
A pesar de que en España son numerosas las asociaciones de profesionales de la lengua, escasean las que contemplan la figura del corrector de textos. Afortunadamente, el buen hacer de estos colectivos ha permitido defender los intereses de un oficio casi invisible. Y ha establecido un lazo de unión entre los correctores y otros profesionales que también trabajan con las palabras. Si te dedicas a la corrección de textos, valora la posibilidad de formar parte de asociaciones como estas: UniCo...
Las aplicaciones lingüísticas pueden ser de utilidad en la corrección de textos y en otros oficios relacionados con las palabras. Facilitan la actualización de conocimientos y la consulta de dudas desde cualquier lugar y en cualquier momento. Además de las aplicaciones que sirven de apoyo en el ámbito profesional, existen aplicaciones más lúdicas que permiten combinar el aprendizaje y el ocio. En esta selección encontrarás aplicaciones lingüísticas sencillas e intuitivas que se...
Un corrector profesional debe renovar sus conocimientos continuamente, ya que la lengua es un sistema lingüístico inmenso y cambiante. Más allá de los manuales de corrección, existen recursos muy útiles para conocer las actualizaciones lingüísticas y solventar dudas. Las páginas web sobre lengua son una apuesta interesante si te dedicas a la corrección de textos. En la actualidad contamos con una gran cantidad de páginas web que nos permiten acceder al conocimiento de la lengua. Sin...
En los diccionarios, además de los significados y la ortografía correcta de las palabras, encontramos marcas lexicográficas que aportan información sobre las particularidades de cada acepción. Estas marcas suelen presentarse abreviadas y pueden resultar molestas si desconocemos su valor. Pero su interpretación enriquece la comprensión y permite una lectura más amplia. Tomando como modelo la versión electrónica del DRAE, podemos clasificar e interpretar las marcas lexicográficas de la...
El manejo de la bibliografía es un instrumento de trabajo fundamental en la corrección de textos. Permite solventar las dudas de uso, vocabulario, ortotipografía y gramática. La oferta bibliográfica es muy amplia y diversa. Por eso, y más allá de las fuentes oficiales, es necesario que un corrector de textos construya su propio material de consulta. Cabe la opción de escoger algún autor de referencia para realizar correcciones, pero no debemos olvidar que cada cliente, cada texto y...
La corrección ortotipográfica, también llamada corrección de primeras pruebas, es un oficio que requiere un método de trabajo y unos conocimientos determinados. No puede llevarse a cabo sin una formación específica. Más allá de esa formación, de la que veremos algún aspecto, existen unas pautas que pueden interesarte si vas a empezar tu trayectoria como corrector de textos. 1. Delimita las funciones de tu trabajo La corrección es un trabajo de control de calidad. Permite subsanar...
En el ámbito de la corrección de textos, como en otros oficios, es fundamental la cooperación entre el profesional y el cliente para acordar un encargo y abordarlo de forma eficaz. Esta cooperación le permite al corrector, por una parte, elaborar un presupuesto acertado del proyecto de corrección y, por otra parte, garantizar el mejor resultado y la satisfacción del cliente. La evaluación de los materiales El corrector necesita evaluar los materiales para inferir el tiempo de trabajo que...
El desconocimiento de los campos de corrección existentes y la confusión respecto a las funciones de los correctores de textos pueden perjudicar tanto a escritores como a lectores. La labor de corrección es imprescindible en el proceso editorial; permite que un texto sea claro, ordenado, eficaz y de calidad. Por eso cualquier texto debe ser corregido antes de ser publicado. El lector tiene el derecho de disfrutar de una publicación que sea correcta. Es una falta de respeto ofrecerle un...
El proceso de edición consta de un conjunto de fases sucesivas que van desde la redacción del texto hasta el consumo del producto editorial. Cada fase cumple unas funciones concretas y requiere el trabajo de personas especializadas. Las labores de corrección, que aparecen a lo largo de todo el proceso, garantizan la obtención de un resultado de calidad óptima. Aunque los procesos de edición de organismos públicos, empresas, agencias de publicidad, etc. están determinados por unas...